moomz
Explorer

Quiz expressions françaises : connais-tu leurs vraies origines ?

Pourquoi dit-on 'rendre son tablier' ou 'tomber dans les pommes' ? Découvre l'histoire surprenante de 10 expressions du quotidien.

10 questions~5 minfr
Q1 / 10
Score : 0

D'où vient l'expression 'tirer le diable par la queue' ?

📚 Voir toutes les réponses + explications

  1. Q1. D'où vient l'expression 'tirer le diable par la queue' ?

    • Du Moyen Âge religieux
    • Des contes médiévaux où le diable lâchait ses victimes
    • Du folklore breton
    • De la Bible
    L'expression du XVIIe siècle évoque l'image d'un pauvre tirant le diable par la queue pour lui arracher de quoi vivre. Elle signifie peiner à joindre les deux bouts.

  2. Q2. Que veut littéralement dire 'avoir du pain sur la planche' à l'origine ?

    • Avoir du travail à faire
    • Avoir des réserves pour longtemps
    • Être boulanger
    • Manger en groupe
    Avant le XXe siècle, l'expression signifiait l'inverse : avoir des provisions de pain stockées sur des planches au plafond. Le sens s'est inversé vers 1930.

  3. Q3. Pourquoi dit-on 'poser un lapin' ?

    • À cause d'un magicien
    • Argot du XIXe pour payer un service galant
    • Référence à la chasse
    • Tradition paysanne
    Au XIXe siècle, 'poser un lapin' signifiait ne pas rétribuer les faveurs d'une fille. Le sens d'absence à un rendez-vous est apparu vers 1890.

  4. Q4. D'où vient 'tomber dans les pommes' ?

    • George Sand a écrit 'être dans les pommes cuites'
    • D'un verger normand
    • De la cuisine médiévale
    • D'une fable de La Fontaine
    George Sand utilise 'être dans les pommes cuites' dans une lettre de 1864 pour dire être épuisée. L'expression viendrait d'une déformation de 'pâmes' (pâmoison).

  5. Q5. Que désignait à l'origine 'un canard' dans la presse ?

    • Un journaliste novice
    • Une fausse nouvelle
    • Un journal du dimanche
    • Un éditeur ruiné
    Au XVIIIe siècle, 'vendre un canard à moitié' signifiait tromper, d'où 'canard' pour fausse nouvelle. Puis le mot a désigné un journal de mauvaise qualité, puis tout journal.

  6. Q6. Pourquoi 'cousu de fil blanc' veut dire 'évident' ?

    • Les couturières apprenties utilisaient du fil blanc
    • Le fil blanc se voit sur les tissus sombres
    • Les vêtements de luxe l'évitaient
    • Les soldats du roi le portaient
    Le fil blanc se voit immédiatement sur du tissu de couleur, alors qu'un bon ouvrage utilise du fil assorti. Une supercherie cousue de fil blanc se repère donc d'un coup d'œil.

  7. Q7. Que signifie 'rendre son tablier' à l'origine ?

    • Devenir maître artisan
    • Démissionner d'un emploi de domestique
    • Se marier
    • Quitter la cuisine
    Les domestiques et cuisiniers portaient un tablier comme uniforme. Le rendre signifiait quitter son service. L'expression date du XIXe siècle.

  8. Q8. D'où vient 'avoir maille à partir' ?

    • Du verbe 'partir' au sens ancien de partager
    • D'un terme de couture
    • D'un proverbe breton
    • Du jeu de cartes
    La maille était la plus petite pièce de monnaie médiévale. 'Partir' signifiait 'partager'. Avoir maille à partir = se disputer un demi-denier, donc avoir un différend.

  9. Q9. Pourquoi dit-on 'travailler pour le roi de Prusse' ?

    • Frédéric II payait mal ses soldats
    • Le roi exigeait des heures sup
    • Référence à Voltaire à Berlin
    • Tradition militaire
    Frédéric-Guillaume Ier de Prusse était connu pour mal payer ses soldats, et son fils Frédéric II l'a suivi. L'expression signifie travailler beaucoup pour rien.

  10. Q10. D'où vient 'à la queue leu leu' ?

    • Du loup ('leu' en ancien français)
    • D'une danse paysanne
    • Du nom d'un général
    • D'un mot italien
    'Leu' est l'ancien français pour 'loup' (du latin lupus). Les loups marchent en file indienne, l'expression date du Moyen Âge et signifie 'à la queue du loup, le loup'.

Quiz similaires

Quiz littérature française : reconnais-tu ces grands auteurs ?

10 questions · FR

Quiz philosophie : Descartes, Sartre, Nietzsche et les autres

10 questions · FR

Quiz mythologie grecque : dieux, héros et monstres de l'Olympe

10 questions · FR

Quiz peinture : Da Vinci, Monet, Picasso et les chefs-d'œuvre

10 questions · FR

Quiz étymologie : connais-tu la vraie origine de ces mots ?

10 questions · FR

Quiz prix Nobel : reconnais-tu ces lauréats célèbres ?

10 questions · FR